しかし、それにしても帰国子女の英語は分かりにくい。訳すとわかるが、英語を喋っているようで、実は彼らの英語は文体が英語ではなく「日本語」なのだ。訳すのにいちいち止まって考えなくてはならないことが多く、厄介だ。 帰国子女は1980年代に増えただろう…